Candy GO 712 H TXT Instrukcja Użytkownika

Washing machine User instructionsëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËè‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ªENRUUK

Buttons indicator lightThe indicator light buttons will light when specific options are selected.Display INFOTEXTDoor HandlePress the button inside th

Programme selectorFor the various types of fabrics and various degrees of dirtthe washing machine has 4 different programme bandsaccording to: wash cy

Main washAuto half loadThe washing machine is fitted with a self adjusting water level system.This system enables the machine to use the amount of wat

Selecting the wash programmeRefer to the programme guide to select the most suitable programme.The programme is selected by turning the programme sele

TEMP.°CUp to:90°Up to:60°Up to:40°Up to:30°Up to:60°Up to:50°Up to:40°Up to:40°Up to:40°Up to:30°---Up to:40°Up to:50°26 27TABLE OF PROGRAMMESResistan

DosagesOnly use detergents which are suitable for use in a washing machine.You will obtain the best results from your wash with the minimum use of che

Transporting storing the appliancefor long periods when applianceis not in useIf the appliance is being transported or is out of use forlong periods i

Note:The use of environmentally-friendly, phosphate-free detergents (check detergent informationon pack) can have the following effects:– waste water

InstallationAfter removing the machine from the packaging, proceed asfollows:On the back of the machine1) Unscrew the central screw (A); unscrew the 4

Electricity supply and safety adviceWashing machines are supplied to operate at a voltage of 230V, 50 Hz single-phase. Checkthat the conductor is powe

PrefaceRead these instructions for use and all other information enclosed with the washing machineand act accordingly.Keep all documentation for futur

ǂ‰ÂÌËÂÇÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ‰Û„Û˛ ËÌÙÓχˆË˛, ÓÚÌÓÒfl˘Û˛Òfl ÍÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ë Â ‡·ÓÚÂ.ëÓı‡ÌËÚ ‚Ò˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ

m) ÇÌËχÌËÂ! èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í χ¯ËÌ˚ ̇ ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËflı ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÂÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Ì Á‡Í˚Ú˚ ‚ÓÒÓÏ. n) èÓ‰ÌËχÈÚ Ï

èËϘ‡ÌËÂ: ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓÔÂ˜ÌÛ˛ ÒÍÓ·Û Ë ‚ËÌÚ˚,˜ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ·Û‰Û˘ÂÈÚ‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂ

ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÏÂ˚·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ÒÂÚË Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓ„Ó ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 230 Ç Ë 50 Ɉ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰

47ëàÉç. éäéçó-ü?ÑÄÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠNO, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ( )ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ( )áÄèéåçàíú?ÑÄÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠNO, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ( )ç

äéçÖñ èêéÉê - åõÇ18:00ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ çÓ‚Ó ÇÂÏflùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ ‰‚ÛÏ Ô˘Ë̇Ï: ‚Ó-ÔÂ‚˚ı, ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl̇ ‰ËÒÔÎÂÂ;

51AOPNHMIG F E D C BéÔËÒ‡ÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËflê͇ۘ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË Aä·‚˯‡ "ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡" Bä·‚˯‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ Cä·‚˯‡

èÄìáÄèÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ÒÚËÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 3 ÒÂÍÛ̉˚ Í·‚Ë¯Ë "ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡", Ô

ä·‚˯‡ çéóçÄü ëíàêäÄèË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ (̇ β·ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË) Í·‚Ë¯Ë Ò‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÒÌËʇÂÚÒfl‰Ó 400 Ó·/ÏËÌ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ì̇

ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Í·‚˯ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Í·‚˯ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇ʉÓÈ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÙÛÌ͈ËË.ÑËÒÔÎÂÈ INFOTEXTêÛÍÓflÚ͇ β͇óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, Ì

When in transit never rest the porthole against the trolley.M) N.B!If the appliance is installed on a carpeted floor ensure that the ventilation holes

59åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‰Ó·‡‚ÍË Ë Ëı ‰ÓÁËӂ͇Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ó·˘Â„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl- ëÚË‡Î¸Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ò ÓÚ·ÂÎË‚‡˛˘Ë

ÇõÅéê èêéÉêÄååÄ∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíèçaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìèâûáèpaeò öèê∧ còè

éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ĂÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓÎÓ‚ËÌ̇fl Á‡„ÛÁ͇ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚.ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡¯Ë

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍËóÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ ËÎËÓÔËÒ‡Ì˲ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÙÓÌڇθÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚.èÓ„‡Ïχ ‚˚

Teìïepaòypa°CÑÓ:90°ÑÓ:60°ÑÓ:40°ÑÓ:30°ÑÓ:60°ÑÓ:50°ÑÓ:40°ÑÓ:40°ÑÓ:40°ÑÓ:30°---ÑÓ:40°ÑÓ:50°66 67TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈïpo÷íûe òêàíèÕëîïîê, ëåíÕëîïîê,

í‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ χ¯ËÌ˚ ËÎË Â‰ÎËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÚÓÈèË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ËÎË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ÔÓÒÚÓÂχ¯ËÌ˚ ‚ Ì ÓÚ‡ÔÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎËÚ¸

ÇÌËχÌËÂ! àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ·ÂÁ ÙÓÒÙ‡ÚÓ‚ (ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡) ÏÓÊÂÚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òfl ÒΉÛ

凯Ë̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÑËÂÍÚË‚‡Ï ÖÖë 89/336/EEC, 73/23/EEC Ë Ëı ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‰‡ÍˆËflÏ.íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ ÒÛıÓ„Ó ·Âθfl ч‚ÎÂÌË ‚Ó

75ÇÒÚÛÔ삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ ‚Ò˛ ¥Ì¯Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛, fl͇ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl Ô‡Î¸ÌӪχ¯ËÌË Ú‡ ªª Ó·ÓÚË.á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‚Ò˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥˛ ‰Î

M) LJÊÎË‚Ó!èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ χ¯ËÌË Ì‡ ÍËÎËÏÓ‚ÓÏÛ ÔÓÍËÚÚ¥ ‚Ô‚̥ڸÒfl, ˘Ó ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̥χ¯ËÌË Ì Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥.N) ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÎÓÏ

When using your new Infotext for the first timeA quick guide around your Candy Infotext menu:Connect product up to the electric / water supplies and d

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Infotext ‚ÔÂ¯Â凯Ë̇ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ̇‚¥Ú¸ ·ÂÁ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥È Infotext. èÓÚ ‚ χ¯ËÌ¥ π ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Í·‰ÂÌÓ„ÓÁ‡ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl80ê͇ۘ ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ÔÓ„‡Ï Ô‡ÌÌfl ̇ ÔÓÁˈ¥π˛ "OFF"/ “Çàäã.” AäÌÓÔ͇ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ BäÌÓÔ͇ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ CäÌÓÔ͇ ‚¥‰Í·‰

äÌÓÔ͇ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ á‡ÔÛÒÍç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· Á‡ÔÛÒÚËÚË ÌÓ‚Û ÔÓ„‡ÏÛ. 凯Ë̇ ÔÂ‚¥ËÚ¸ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ¥ ÔÓÔÓÒËÚ¸ LJÒÁ‡˜Â͇ÚË.èËÍ·‰:ç‡ ‰ËÒÔÎ

äÌÓÔ͇ ÇàÅßê íÖåèÖêÄíìêà °C íÂÏÔ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª ÏÓÊÎË‚Ó Ô‡ÚË Á ·Û‰¸-flÍÓ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛

ß̉Ë͇ÚÓË ÍÌÓÔÓÍ ÇÏË͇˛Ú¸Òfl, ÍÓÎË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÚËÒ͇

å‡ÍÒ.ÚÂÏÔÂ‡Ú. ë ÑÓ90°ÑÓ60°ÑÓ40°ÑÓ30°ÑÓ60°ÑÓ50°ÑÓ40°ÑÓ40°ÑÓ40°ÑÓ30°---ÑÓ40°ÑÓ50°88 89퇷Îˈfl ÔÓ„‡Ï奈̥ Ú͇ÌËÌË Å‡‚ӂ̇, θÓÌ,ÍÓÌÓÔÎflŇ‚ӂ̇, ÁÏ¥¯‡Ì

ÇàÅßê èêéÉêÄåÑÎfl ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ Ú͇ÌËÌ Ú‡ ¥ÁÌËı ÒÚÛÔÂÌ¥‚ Á‡·Û‰ÌÂÌÓÒÚ¥ Û ˆ¥È Ô‡Î¸Ì¥È χ¯ËÌ¥ ¥ÒÌÛ˛Ú¸ 4 „ÛÔË ÔÓ„‡Ï,‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó flÍËı Ó·Ë‡πÚ¸Òfl ˆËÍÎ

ÑéáÄíéê Ñãü èêÄãúçàï áÄëéÅßÇÑÓÁ‡ÚÓ ‰Îfl Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ÔÓ‰¥ÎÂÌËÈ Ì‡ ÚË ‚¥‰‰¥ÎË:- ‚¥‰‰¥Î ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ 1 ÔÓÚ¥·ÂÌ ‰Îfl Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰ÎflÔÓÔÂ‰̸ӄÓ

94äÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰Ë ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ç‚ÂÎËÍ¥ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª ‰Îfl ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª LJ¯Óª χ¯ËÌË Á χÍÒËχθÌÓ˛ ÂÍÓÌÓÏ¥π˛.å‡ÍÒËχθÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ χ¯ËÌÛ ·¥ÎËÁÌÓ˛.

äÎÂÈ: ÁÓ·ËÚË Ú‡Í, flÍ ¥Á ÔÎflχÏË Á ¯ÓÍÓ·‰Û.î‡·‡: Ó‰ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÔÂÂÍËÒÛ ‚Ó‰Ì˛ ÁÏ¥¯‡ÚË Á 4 ˜‡ÒÚË̇ÏË ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚Ó‰Ë, ‰Âͥθ͇ Í‡ÔÎËÌ ‡Ï¥‡ÍÛ. ñËÏ ÓÁ˜

A detailed guide around your Infotext menuThis machine will operate prior to programming the Infotext set up. However, this machine hasStart Delay and

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ Ú‡ÈÏÂ‡.ó‡Ò Á‡ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‚Óχ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.ÄÅëéãûíçàâ: ˆÂ ÍÓÎË ÛÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl óÄë, ‚ flÍËÈ ÔÓ„‡Ï

101è‡‚ËθÌ Ô‡ÌÌfl襉„ÓÚӂ͇ ·¥ÎËÁÌËÄ) Ç¥‰ÒÓÚÛÈÚ ·¥ÎËÁÌÛ. ᇂ‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ·¥ÎËÁÌËÇ) Ç¥‰ÍËÚË Î˛Í. ë) èÓÍ·‰¥Ú¸ ·¥ÎËÁÌÛ ‚ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ.ᇘËÌ¥Ú¸ β

í‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl χ¯ËÌË ‡·Ó ‰Ó‚„ËÈÔÂ¥Ó‰ ªª ÔÓÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.襉 ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó, flÍ˘Ó Ï‡¯Ë̇ ‰Ó‚„Ó ÔÓÒÚÓ˛π ‚ÌÂÓÔ‡ÎÂÌÓÏÛ Ï¥ÒÚ¥, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ

삇„‡:ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ·ÂÁ ÙÓÒÙ‡Ú¥‚ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÂÙÂÍÚ¥‚:- ‚Ó‰‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÎËÚÚfl Ô¥ÒÎfl ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË Ï

min 50 cmmax 85 cm+2,6 mt maxmax 100 cmmin 4 cm삇„‡: ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Á·Â„ÚË ÔÓÔÂ˜ËÌÛ Ú‡ „‚ËÌÚË, ˘Ó··ÎÓÍÛ‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ, ‚ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÎË‚Ó„Ó Ï‡È·ÛÚ̸ӄÓ

삇„‡: Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÍË‚‡ÚË Í‡ÌÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë, ˘Ó· ¥ÁÓ₇ÚË Ï‡¯ËÌÛ ‚¥‰ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û.ôÓ· Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ ‰Ó· Ô‡ˆ˛‚‡Î‡, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdówdrukarskich.Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aò

06.05 - 41020276- www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en ItalieRUUKRENThis appliance is marked according to the European directive 2002

Enable Final BeepingHere you have the option to have a beeping alarm to let you know the wash cycle has finished.By pressing the ( ) button you

Description of controls12Description of controlsAll of the buttons and dials on the washing machine control panel are listed below.When you have selec

Programme LockThis is a useful feature to prevent children playing with the option buttons and tampering withthe programme you have set.After you have

17Intensive ButtonBy pressing this button, which can only be activated in the Cotton cycles, the sensors in thenew Activa system come into operation.